Summer Post 1: Emily Dickinson

fid-summer-posts-1

“Emilie Dickinson Poésies Complètes”
Traduction Françoise Delphy, Flammarion 2009.
Poésie 137 (fragment), 1860.

Les voisins ne se doutent encore de rien !
Les bois échangent un sourire !
Verger, Bouton d’or et Oiseaux –
Dans un instant !

The neighbors do not yet suspect !
The woods exchange a smile !
Orchard, and Buttercup, and Bird –
In such a little while !